1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪ Ухватити сан♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪ Држим поветарац у длану♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪Јеси ли то ти после нашег првог сусрета♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪ Од сада је ред♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪Нацртајте само своје обрисе♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪Зашто губити време♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
Зграби своју љубав

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
Епизода 20

9
00:01:01,710 --> 00:01:02,710
Заборавио сам књигу.

10
00:01:16,680 --> 00:01:17,950
Перспектива је кључна.

11
00:01:17,950 --> 00:01:19,120
Почните да цртате одатле.

12
00:01:32,950 --> 00:01:33,790
Ујак.

13
00:01:34,230 --> 00:01:36,070
Донео си ми воће.

14
00:01:39,870 --> 00:01:40,710
Да ли је ово час уметности?

15
00:01:42,310 --> 00:01:43,150
Наставите да цртате.

16
00:01:47,230 --> 00:01:48,510
Јесте ли се вас двоје посвађали?

17
00:01:51,150 --> 00:01:51,990
Као што се и очекивало.

18
00:01:52,430 --> 00:01:54,120
Чини ми се да би се моји родитељи могли раздвојити

19
00:01:54,280 --> 00:01:56,280
а ја сам ухваћен између.

20
00:01:57,920 --> 00:01:59,200
Изгледа да сада можете да цртате.

21
00:01:59,200 --> 00:02:00,710
Заврши слику за мене до сутра.

22
00:02:06,150 --> 00:02:06,990
ујак,

23
00:02:07,120 --> 00:02:08,560
можеш ли га набавити и за мене?

24
00:02:09,750 --> 00:02:10,590
Дреам он.

25
00:02:15,840 --> 00:02:17,080
Када ће ових дана

26
00:02:17,150 --> 00:02:18,710
икада завршити?

27
00:02:42,800 --> 00:02:44,030
(Уочи породичне свађе,)

28
00:02:44,710 --> 00:02:46,470
(Не бих се требао надати романтици.)

29
00:02:59,840 --> 00:03:02,190
Госпођице Мин, г. Јианг је овде да вас види.

30
00:03:04,190 --> 00:03:05,190
На путу сам доле.

31
00:03:12,030 --> 00:03:13,960
Зашто си овде?

32
00:03:14,520 --> 00:03:16,960
Дошао сам да те одведем код Шенченга
годишњи Фестивал лампиона.

33
00:03:17,190 --> 00:03:18,150
Живахно је.

34
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
Али ја

35
00:03:20,560 --> 00:03:21,470
не желим да идем.

36
00:03:21,630 --> 00:03:23,520
Типично за Ћин.

37
00:03:23,910 --> 00:03:25,520
Није свечано.

38
00:03:26,400 --> 00:03:27,270
о чему размишљаш?

39
00:03:28,400 --> 00:03:29,240
Постаје касно.

40
00:03:29,300 --> 00:03:31,150
Ако не одемо сада,
пропустићемо добро место.

41
00:03:31,710 --> 00:03:32,550
ја…

42
00:03:35,240 --> 00:03:37,710
Зар ниси рекао да ћемо видети
фестивал лампиона?

43
00:03:37,710 --> 00:03:39,000
Зашто смо ми овде уместо тога?

44
00:03:39,080 --> 00:03:41,080
Пусто је. Некако сабласно.

45
00:03:41,080 --> 00:03:42,560
Врхунац фестивала

46
00:03:42,560 --> 00:03:44,080
решава загонетке за велике награде.

47
00:03:44,190 --> 00:03:45,310
Имам инсајдерски савет.

48
00:03:45,430 --> 00:03:47,560
Главна награда је скривена
између ових сокака.

49
00:03:47,750 --> 00:03:48,710
Хајде да се раздвојимо.

50
00:03:48,710 --> 00:03:50,150
Иди тим путем. Ја ћу ићи овуда.

51
00:03:50,630 --> 00:03:51,520
Хајде, идемо.

52
00:03:51,520 --> 00:03:52,360
ја…

53
00:03:53,030 --> 00:03:53,870
Хајде.

54
00:04:26,000 --> 00:04:27,510
Не прати ме. Имам пиштољ.

55
00:04:30,720 --> 00:04:32,560
Нећу да те гледам.
Нећу те пријавити.

56
00:04:32,950 --> 00:04:34,070
Немој ме повредити.

57
00:04:37,510 --> 00:04:38,350
Мин Јиангки.

58
00:04:44,390 --> 00:04:45,360
Г. Кин.

59
00:04:46,270 --> 00:04:47,190
Зашто си овде?

60
00:04:48,800 --> 00:04:49,950
Знам да се кријеш од мене.

61
00:04:52,160 --> 00:04:53,000
Ја нисам.

62
00:04:55,100 --> 00:04:56,120
Да ли знате да не знате

63
00:04:57,580 --> 00:04:58,430
треба бринути о

64
00:04:58,430 --> 00:05:01,120
велики зликовац Шенченга?

65
00:05:03,750 --> 00:05:04,800
Породица Фенг

66
00:05:04,800 --> 00:05:06,310
не може ми ништа.

67
00:05:06,360 --> 00:05:07,240
Нећу ти дозволити

68
00:05:07,240 --> 00:05:08,270
одгурни ме овако.

69
00:05:10,560 --> 00:05:12,040
Желим да стојим уз тебе.

70
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
Је ли то у реду?

71
00:05:18,120 --> 00:05:19,510
Бринем се за твоју безбедност.

72
00:05:19,510 --> 00:05:20,390
Није битно.

73
00:05:30,070 --> 00:05:31,510
клечим

74
00:05:33,680 --> 00:05:34,560
за било коју смрт

75
00:05:36,510 --> 00:05:37,350
или брак.

76
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
Изаберите једну.

77
00:05:46,240 --> 00:05:47,190
г. Кин,

78
00:05:48,360 --> 00:05:50,040
те је лако погрешно разумети.

79
00:05:50,040 --> 00:05:50,950
Нема неспоразума.

80
00:05:54,600 --> 00:05:55,720
признајем.

81
00:05:58,040 --> 00:05:58,950
Мин Јиангки.

82
00:06:00,390 --> 00:06:01,230
свиђаш ми се.

83
00:06:20,430 --> 00:06:21,390
г. Кин,

84
00:06:22,040 --> 00:06:22,920
да ли размишљаш

85
00:06:22,920 --> 00:06:24,680
да једном када будемо породица,

86
00:06:24,950 --> 00:06:28,040
нећете морати да платите
Јиадингове лекције?

87
00:06:30,060 --> 00:06:35,880
♪Због тебе, мој свет је светао♪

88
00:06:36,120 --> 00:06:42,880
♪ Захвалан сам на тој срећи
није ван домашаја♪

89
00:06:43,920 --> 00:06:49,880
♪ Под сјајним звездама,
наша сећања сијају♪

90
00:06:50,940 --> 00:06:56,350
♪Сваки корак заједно са вама♪

91
00:06:59,990 --> 00:07:03,500
♪Ветар и снег се преплићу♪

92
00:07:03,500 --> 00:07:06,800
♪ Загрљени јуре на земљу♪

93
00:07:07,110 --> 00:07:10,200
♪Тајне са неба♪

94
00:07:10,200 --> 00:07:12,770
♪Нема више уздаха♪

95
00:07:14,430 --> 00:07:15,720
Изгледа боље од тог дугмета.

96
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
Г. Кин

97
00:07:19,630 --> 00:07:21,920
је љубоморан на дугме?

98
00:07:24,050 --> 00:07:26,480
♪Тоне и поново се диже♪

99
00:07:26,480 --> 00:07:30,380
♪Ова љубав, ни пристрасна ни нагнута♪

100
00:07:30,890 --> 00:07:36,820
♪Због тебе, мој свет је светао♪

101
00:07:37,070 --> 00:07:43,710
♪ Захвалан сам на тој срећи
није ван домашаја♪

102
00:07:44,780 --> 00:07:50,720
♪ Под сјајним звездама,
наша сећања сијају♪

103
00:07:51,730 --> 00:07:58,090
♪Сваки корак заједно са вама♪

104
00:07:58,360 --> 00:08:04,600
♪Због тебе, моји снови су постојани♪

105
00:08:05,040 --> 00:08:11,670
♪ Оно што ценим је
више није тежак налаз♪

106
00:08:12,640 --> 00:08:18,520
♪Зато што си у праву овде♪

107
00:08:19,460 --> 00:08:24,540
♪од зоре до сумрака♪

108
00:08:24,630 --> 00:08:25,470
Кин.

109
00:08:27,870 --> 00:08:28,950
Честитам.

110
00:08:30,940 --> 00:08:33,620
(честитам на)

111
00:08:33,940 --> 00:08:38,300
(побеђује моју сестру.)

112
00:08:38,320 --> 00:08:39,270
Честитам, ујаче.

113
00:08:39,440 --> 00:08:41,320
Ово је ваш омиљени цвет грожђа.

114
00:08:44,480 --> 00:08:45,320
Промишљено.

115
00:08:49,440 --> 00:08:50,910
Дакле

116
00:08:51,000 --> 00:08:52,600
да ли сте знали за ово све време?

117
00:08:52,750 --> 00:08:54,510
Често сам се петљао са Киновим плановима.

118
00:08:54,670 --> 00:08:56,120
Мислио сам да ћу учинити нешто добро.

119
00:08:59,080 --> 00:09:00,670
Моја сестра је способна

120
00:09:01,100 --> 00:09:02,550
пуштајући ме да уживам када ме траже помоћ

121
00:09:02,550 --> 00:09:04,360
би Кин.

122
00:09:12,910 --> 00:09:14,750
Нисам могао да гледам како се сама суочава са опасношћу.

123
00:09:15,000 --> 00:09:16,390
Али она ме третира као аутсајдера.

124
00:09:16,440 --> 00:09:17,720
Ово је незгодно.

125
00:09:22,390 --> 00:09:23,480
Значи хоћеш

126
00:09:23,750 --> 00:09:24,840
постати инсајдер?

127
00:09:25,790 --> 00:09:27,080
Што се тиче освајања девојака,

128
00:09:27,080 --> 00:09:28,270
препусти то мени.

129
00:09:29,440 --> 00:09:31,480
Са твојом малом издајом,

130
00:09:32,200 --> 00:09:33,910
освојићемо њено срце.

131
00:09:33,910 --> 00:09:35,150
Ја нисам издајица.

132
00:09:36,670 --> 00:09:37,720
Али

133
00:09:37,750 --> 00:09:39,480
ако се заиста добро понашате према Кси,

134
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
Могу ти помоћи.

135
00:09:42,270 --> 00:09:43,110
Онда

136
00:09:43,960 --> 00:09:45,150
хвала обојици унапред.

137
00:09:45,630 --> 00:09:47,390
Иако сам два дана млађи,

138
00:09:47,910 --> 00:09:50,080
можеш ли ме позвати

139
00:09:50,360 --> 00:09:52,080
"брате"

140
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
ако ово успе?

141
00:09:55,120 --> 00:09:56,000
Ум.

142
00:09:56,870 --> 00:09:58,910
Ја сам неколико дана старији од Ксија,

143
00:09:59,390 --> 00:10:02,200
можеш ли и мене да позовеш?

144
00:10:04,320 --> 00:10:06,360
Хајде да разговарамо о захтевима након успеха.

145
00:10:06,360 --> 00:10:08,200
Само ме зови брате.

146
00:10:08,870 --> 00:10:11,080
Зашто сте вас троје заједно?

147
00:10:11,550 --> 00:10:14,080
Твој ујак ме је замолио
помози му да настави са твојим учитељем.

148
00:10:14,390 --> 00:10:15,320
И ја желим да помогнем.

149
00:10:27,630 --> 00:10:29,480
Чак и ти ово кријеш од мене.

150
00:10:30,120 --> 00:10:30,960
бр.

151
00:10:31,270 --> 00:10:32,360
Ово је главни ум.

152
00:10:33,510 --> 00:10:34,480
Ово је стратег.

153
00:10:35,120 --> 00:10:36,910
Јиадинг и ја само пратимо.

154
00:10:38,240 --> 00:10:40,390
Штета што су сви моји љубавни савети изгубљени.

155
00:10:40,550 --> 00:10:42,200
Ниси изговорио ниједну реч.

156
00:10:42,360 --> 00:10:43,240
Све су то глупости.

157
00:10:43,240 --> 00:10:44,320
Тврдоглав као и увек.

158
00:10:44,550 --> 00:10:45,440
Неће ти се свидети.

159
00:10:45,750 --> 00:10:47,120
Иако план није савршен,

160
00:10:47,440 --> 00:10:48,750
завршетак је задовољавајући.

161
00:10:49,840 --> 00:10:51,510
Смрзнути смо овде целу ноћ.

162
00:10:51,840 --> 00:10:52,680
Али вредело је.

163
00:10:53,790 --> 00:10:55,120
Сада нисам аутсајдер.

164
00:10:55,240 --> 00:10:56,080
Могу ли да поднесем

165
00:10:56,270 --> 00:10:57,150
твоји послови сада?

166
00:10:59,600 --> 00:11:00,440
ујак,

167
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
имам ли сада тетку?

168
00:11:03,600 --> 00:11:04,440
Позови је.

169
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
тетка.

170
00:11:06,200 --> 00:11:07,040
тетка.

171
00:11:07,120 --> 00:11:07,960
Још неколико пута.

172
00:11:08,030 --> 00:11:08,870
тетка.

173
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
Сада си стидљив?

174
00:11:14,080 --> 00:11:15,870
Узрок пожара у мојој кући

175
00:11:15,870 --> 00:11:17,390
била је древна слика.

176
00:11:17,840 --> 00:11:20,120
Али Лин Гуангјао је груба особа.

177
00:11:20,440 --> 00:11:22,600
Зашто правити такве проблеме због слике?

178
00:11:22,600 --> 00:11:23,750
Последњих година Лин Гуангјао

179
00:11:23,750 --> 00:11:25,910
је помагао
Фенг Јуанзханг са прљавим послом.

180
00:11:26,320 --> 00:11:28,670
Не можемо искључити
Учешће Фенг породице.

181
00:11:29,080 --> 00:11:32,360
Шеф подземља
и Шенченгов највиши званичник.

182
00:11:32,600 --> 00:11:33,870
Ово двоје се договарају заједно.

183
00:11:33,910 --> 00:11:35,670
Народ Шенченга је у невољи.

184
00:11:36,000 --> 00:11:38,240
Слика је вероватно
са главним умом.

185
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
Све док пронађемо слику,

186
00:11:39,870 --> 00:11:41,080
можемо пронаћи правог кривца.

187
00:11:41,270 --> 00:11:43,320
Изгледа да имате план.

188
00:12:01,390 --> 00:12:02,230
Цхи,

189
00:12:04,000 --> 00:12:05,320
да ли те боле очи?

190
00:12:05,960 --> 00:12:07,480
шта није у реду? Имаш песак у очима?

191
00:12:07,670 --> 00:12:09,790
Мислим, будимо пажљиви.

192
00:12:10,000 --> 00:12:11,960
Дајте им мало простора.

193
00:12:14,840 --> 00:12:17,120
Г. Јианг, треба ми превоз

194
00:12:17,150 --> 00:12:18,790
и волео бих да посетим ваш ресторан.

195
00:12:18,790 --> 00:12:19,630
идемо.

196
00:12:32,000 --> 00:12:32,840
лаку ноц,

197
00:12:33,320 --> 00:12:34,160
Г. Кин.

198
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
Довиђења.

199
00:13:08,960 --> 00:13:11,000
У погрешној сте соби.

200
00:13:13,270 --> 00:13:14,550
Још ме зовете г. Кин?

201
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
Како још да те зовем?

202
00:13:20,320 --> 00:13:22,150
Мислим Зхан

203
00:13:22,630 --> 00:13:23,910
савршено ти одговара.

204
00:13:27,630 --> 00:13:28,480
Зхан,

205
00:13:30,510 --> 00:13:31,350
лаку ноћ.

206
00:13:33,260 --> 00:13:37,590
♪Године чекања да се преплићу♪

207
00:13:37,600 --> 00:13:39,960
Мислите да је "лаку ноћ" довољно?

208
00:13:41,550 --> 00:13:42,480
Зхан,

209
00:13:43,030 --> 00:13:44,480
зашто си тако похлепан?

210
00:13:47,480 --> 00:13:49,720
Овај захтев је тешко одбити.

211
00:13:51,310 --> 00:13:54,020
♪Откуцаји срца♪

212
00:13:54,280 --> 00:13:58,380
♪Од сада, прекретница♪

213
00:13:58,960 --> 00:14:02,160
♪Нацртајте само своје обрисе♪

214
00:14:02,880 --> 00:14:09,510
♪Ако бисмо могли да се загрлимо у овом тренутку♪

215
00:14:10,340 --> 00:14:14,190
♪Зашто губити време♪

216
00:14:14,330 --> 00:14:17,210
♪Ти си преокрет у мом срцу♪

217
00:14:17,210 --> 00:14:21,980
♪ Једном сам сањао безброј прегледа♪

218
00:14:25,690 --> 00:14:29,030
♪Ако љубав не може да избегне немир♪

219
00:14:29,030 --> 00:14:30,810
♪ Не могу побећи од неизвесности♪

220
00:14:30,810 --> 00:14:36,160
♪Како не бити само пролазник♪

221
00:14:37,200 --> 00:14:40,000
♪ Хватање пролазних сенки у сновима♪

222
00:14:40,000 --> 00:14:45,440
♪Душе препознају, срца осећају додир♪

223
00:14:48,620 --> 00:14:52,570
♪Једног дана кад се прођемо♪

224
00:14:52,570 --> 00:14:57,730
♪Наши обриси се поклапају♪

225
00:14:57,750 --> 00:14:59,550
(Надам се да ће шта год да се деси касније,)

226
00:15:00,240 --> 00:15:01,630
(нећеш ме одгурнути.)

227
00:15:02,540 --> 00:15:03,940
Зграби своју љубав

228
00:15:03,940 --> 00:15:07,300
(Крај 20. епизоде)

229
00:15:18,270 --> 00:15:22,870
♪Твоја гримизна хаљина ме је очарала♪

230
00:15:23,510 --> 00:15:28,080
♪ Поноћни ваздух је двосмислен,
благо опојан♪

231
00:15:28,730 --> 00:15:33,180
♪ Осветљење трепери,
замаглио те у мистерију♪

232
00:15:33,840 --> 00:15:38,470
♪ Молим вас употребите љубав да ме осудите
на доживотни затвор♪

233
00:15:38,820 --> 00:15:43,630
♪ Врхови прстију, твоје очи,
покрети, изрази♪

234
00:15:44,050 --> 00:15:48,690
♪Сваки детаљ ме привлачи♪

235
00:15:48,930 --> 00:15:54,160
♪ Ритам врелог плеса,
немирно срце♪

236
00:15:54,490 --> 00:15:59,340
♪ Како да останем миран, скоро да откривам
моја неконтролисана осећања♪

237
00:15:59,340 --> 00:16:02,620
♪Буди одметник љубави♪

238
00:16:02,620 --> 00:16:05,260
♪ Желим да вас све поседујем♪

239
00:16:05,260 --> 00:16:09,730
♪Затвори те
у дубини мог срца♪

240
00:16:09,730 --> 00:16:13,140
♪Буди одметник љубави♪

241
00:16:13,140 --> 00:16:15,680
♪Не треба ми твој опроштај♪

242
00:16:15,760 --> 00:16:22,760
♪ Дозволи ми да идем овим последњим путем да те волим♪